de onvervangbare natuur – embrace nature

De kleuren 
van de wereld worden doffer en grijzer.
De zielen
van zijn inwoners verschrompelen.
De moederloze natuur 
scheidt zich langzamerhand
in het oog van de wind.
Levenloze huizen worden de enige inwoners
van de vervuilde aardbol,
want de mensen zullen verdwijnen 
in de ogen van wind en geld.
De oceanen worden
de beste levensplaats waarin
de doordringende mens alleen
kan zitten.
Tasten in de donkere kieren 
van de ondergrondse oceaan om te blijven
leven buiten het oog van de woede.

Anton Rombaut, 23/11/2013

Nieuwejaarke zoete – New Year’s Eve Singing

Nieuwejaarke zoete
Een varken heeft 4 voeten
4 voeten en ne staart
dat is wel een centje waard

 

Op 31 december, de laatste dag van het jaar, trekken vele Kempische en Hagelandse kinderen lachend door de straten. Gewapend met enkel een winkeltas en hun stem gaan zij van deur tot deur om wat snoep of een centje bij elkaar te zingen. In vele dorpen is Nieuwjaarke Zoete zingen een ware hype.

On December 31, the last day of the year, many Kempian and Hageland children roam laughing the streets. Armed with just a shopping bag and their voice they go from door to door to sing some candy or a penny together. In many villages, New Year’s Eve Singing is a true hype.

de witte postduif, standbeeld – statue, The Netherlands


Witgeschilderde houten duif op een meerpaal naast de brug ‘t Sasje.

White-painted wooden pigeon on a bollard next to the bridge ‘t Sasje.

 

Kunstenaar: De Koppelgasten, een vriendengroep (duivenhouders) die vaak te vinden is langs de oevers van de Eem. De meesten zijn al wat ouder en afkomstig uit echte Amersfoortse ‘buurtjes’. Ook uit het verdwenen buurtje ‘t Sasje’, wat ter hoogte van het huidige Eemplein lag.

Artist: De Koppelgasten, a group of friends (pigeon keepers) that can often be found along the banks of the Eem. Most are a bit older and come from real Amersfoort ‘neighborhoods’. Also from the vanished neighborhood ‘t Sasje’, which was located at the current Eemplein.

 

de Sassianen 1873-1998, de Sassiaan, standbeeld – statue, The Netherlands

Laatst was ik nog een dagje in Amersfoort – NL – This week I was in Amersfoort for another day

 

 

Aan de rand van het verlaagde deel van de kade waarop het beeld staat, staat de tekst:

van de overkant weet ik het niet, deze kant was mooi

 

At the edge of the lowered part of the quay on which the image is, is the text:

I DON’T KNOW FROM THE OTHER SIDE, THIS SIDE WAS BEAUTIFUL

 

Het bronzen beeld ‘de Sassiaan’ op de Kleine Koppel, gemaakt door Marianne Houtkamp. De kolensjouwer herinnert aan ‘t Sasje. Dat was de eerste woonwijk in Amersfoort buiten het historische centrum van de stad. ‘t Sasje is aan het einde van de negentiende eeuw gebouwd voor de arbeiders die op en rond het Eemplein werkten in de vele fabrieken. Het leven van de Sassianen was niet makkelijk. Ze moesten hard werken voor weinig geld. De samenhorigheid was echter groot en er werd veel gelachen. Op ‘t Sasje viel altijd wat te beleven.

*****

The bronze statue “the Sassian” on the Kleine Koppel, made by Marianne Houtkamp. The coal hauler reminds us of ‘t Sasje. That was the first residential area in Amersfoort outside the historic center of the city. ‘T Sasje was built at the end of the nineteenth century for the workers who worked in and around the Eemplein in the many factories. The life of the Sassians was not easy. They had to work hard for little money. However, the solidarity was great and there was a lot of laughter. There was always something going on at ‘t Sasje.

 


We never forget our neighborhood, the Sassians