witte dove netel – white dead-nettle

Zaterdag 4 januari tijdens een wandeling langs de antitankgracht in Haacht zag ik deze bloeiende witte dovenetel. Normaal is de bloeiperiode van april tot oktober. Ofwel was dit een laatbloeier, een vroegbloeier of de weg kwijt door de klimaatopwarming.

***

Saturday, the 4th of January, on a walk along the anti-tank canal in Haacht I saw this flowering white deaf nettle. The flowering period is normally from April to October. Either this was a late bloomer, an early bloomer or lost in the way of global warming.

de onvervangbare natuur – embrace nature

De kleuren 
van de wereld worden doffer en grijzer.
De zielen
van zijn inwoners verschrompelen.
De moederloze natuur 
scheidt zich langzamerhand
in het oog van de wind.
Levenloze huizen worden de enige inwoners
van de vervuilde aardbol,
want de mensen zullen verdwijnen 
in de ogen van wind en geld.
De oceanen worden
de beste levensplaats waarin
de doordringende mens alleen
kan zitten.
Tasten in de donkere kieren 
van de ondergrondse oceaan om te blijven
leven buiten het oog van de woede.

Anton Rombaut, 23/11/2013

Nieuwejaarke zoete – New Year’s Eve Singing

Nieuwejaarke zoete
Een varken heeft 4 voeten
4 voeten en ne staart
dat is wel een centje waard

 

Op 31 december, de laatste dag van het jaar, trekken vele Kempische en Hagelandse kinderen lachend door de straten. Gewapend met enkel een winkeltas en hun stem gaan zij van deur tot deur om wat snoep of een centje bij elkaar te zingen. In vele dorpen is Nieuwjaarke Zoete zingen een ware hype.

On December 31, the last day of the year, many Kempian and Hageland children roam laughing the streets. Armed with just a shopping bag and their voice they go from door to door to sing some candy or a penny together. In many villages, New Year’s Eve Singing is a true hype.