de schoonheid van de natuur – the beauty of nature (1)

Een verlepte geschubde inktzwam

a withered shaggy ink cap

Herfstig winters – autumn/ winter

Nieuwejaarke zoete – New Year’s Eve Singing

Nieuwejaarke zoete
Een varken heeft 4 voeten
4 voeten en ne staart
dat is wel een centje waard

 

Op 31 december, de laatste dag van het jaar, trekken vele Kempische en Hagelandse kinderen lachend door de straten. Gewapend met enkel een winkeltas en hun stem gaan zij van deur tot deur om wat snoep of een centje bij elkaar te zingen. In vele dorpen is Nieuwjaarke Zoete zingen een ware hype.

On December 31, the last day of the year, many Kempian and Hageland children roam laughing the streets. Armed with just a shopping bag and their voice they go from door to door to sing some candy or a penny together. In many villages, New Year’s Eve Singing is a true hype.

Nationaal Militair Museum – National Military Museum, The Netherlands 2/2

Het Nationaal Militair Museum (NMM) in Soesterberg is een museum waarin aandacht wordt besteed aan de betekenis van de Nederlandse krijgsmacht in verleden, heden en toekomst met extra aandacht voor de collecties van land- en luchtmacht, afkomstig van het Legermuseum uit Delft en het Militaire Luchtvaartmuseum uit Soesterberg, die in het NMM zijn samengevoegd. Het NMM is ondergebracht in de Koninklijke Stichting Defensiemusea (KSD).

The Nationaal Militair Museum (NMM) is a museum that focuses on the Dutch Armed Forces in past, present and future, with extra attention to the collections of the Royal Netherlands Army and Royal Netherlands Air Force derived from the Legermuseum from Delft and the Militaire Luchtvaart Museum from Soesterberg which were merged into the NMM.

 

Dubbel klik op een foto om te vergroten – double click on a photo to enlarge

 

De collectie van het NMM omvat stukken vanaf pijlpunten uit het stenen tijdperk, via zwaarden en harnassen uit de middeleeuwen tot de huidige wapensystemen van de Nederlandse krijgsmacht aan toe. Er zijn vliegtuigen, kanonnen en tanks, waaronder zeven verschillende straaljagers in een ‘dogfight’, een Leopard 1V- en 2-gevechtstank, en een M270 Multiple Launch Rocket System (MLRS). Een topstuk in de collectie is de V2, de raket waarmee de Duitsers aan het eind van de Tweede Wereldoorlog vanuit Noord-Nederland de geallieerden in Zuid-Nederland, België en Engeland bestookten. Dit was de eerste operationele en bestuurbare raket. Nederland was het eerste land ter wereld van waaruit deze werd ingezet.

 

 

Bron/Source: Wikipedia

 

Even een bLogpauze – time-out

te druk – to busy

Nationaal Militair Museum – National Military Museum, The Netherlands 1/2

In het gebouw werd ik opgewacht door vriendelijke mensen die mij vroegen een ticketje te kopen, de vestiaire en het restaurant (broodjes, die Nederlanders toch!) aanwezen. Dacht dat ze er nog gingen aan toevoegen, en een glas melk. Een ticketje niet zo goedkoop 15 EUR. Helaas nee, seniorenpas of seniorenticket hadden ze niet 🙂 , het liep daar anders wel vol senioren! Natuurlijk zou dat de inkomsten behoorlijk drukken… Las in de krant dat in NL de 55 plussers voortaan als ‘Vitalo’ (jong, vitaal en energiek) door het leven gaan en in Vlaanderen ‘Jagger’ (Jong Actief Gepensioneerd) en dat met een knipoog naar Mick Jagger.

In the building I was met by friendly people who asked me to buy a ticket, showed me the cloakroom and the restaurant (sandwiches, croquette and soup).  A ticket, not so cheap 15 EUR. Unfortunately no, they didn’t have a seniors card or senior ticket 🙂 . However, there were many seniors in the museum. Of course that would considerably reduce the income … Read in the newspaper that, from now on, in the Netherlands the over-55s will go through life as ‘Vitalo’ (young, vital and energetic) and in Flanders ‘Jagger’ (Young Active Retired) and that with a nod to Mick Jagger.

Dubbel klik op een foto om te vergroten – double click on a photo to enlarge

Op de plek waar in 1913 de Luchtvaartafdeling van de Koninklijke Landmacht werd opgericht staat 100 jaar later het Nationaal Militair Museum. Een indrukwekkend gebouw met een spectaculair dak van 110 x 250 meter en 13 meter hoge glazen buitenwanden. Het geeft de bezoeker een gevoel van ruimte en zicht op de collectiestukken buiten.

100 years later, the National Military Museum is on the spot where the Aviation Department of the Royal Netherlands Army was established in 1913. An impressive building with a spectacular roof of 110 x 250 meters and 13 meters high glass exterior walls. It gives the visitor a sense of space and a view of the collection items outside.

 

Bij het betreden van het Arsenaal staat u oog in oog met twee onverschrokken krijgers uit de vroege vaderlandse geschiedenis. Start uw reis door de tijd 3000 jaar vC.

As you enter the Arsenal you will come face to face with two intrepid warriors from the early national history. Start your journey through 3000 years BC.

 

In een volgend logje bekijken we enkele stukken uit de Nederlandse militaire luchtvaartgeschiedenis en meer.

In the next log we will review some pieces from Dutch military aviation history and more.

Bron/Source: nmm

Water en boten – Water and boats

Eemhaven – Amersfoort, The Netherlands

Voor de Koppelpoort uit 1410 ligt Eemhaven Amersfoort.

Verstopt onder het spoorviaduct bij de Eem hangt een grote kroonluchter. De kroonluchter is een kunstwerk van maar liefst 80.000 EUR en werd ingehuldigd in 2010.

Op verzoek van de kunstenares vervaardigde een glasblazerij een Venetiaanse pronkkroonluchter naar achttiende-eeuws model. “In afwijking van de traditie draagt de kroonluchter narcissen die, net over het hoogtepunt van hun bloei, op zichzelf verliefd in het water gluren’’

Hidden under the railway viaduct at the Eem is a large chandelier. The chandelier is a work of art of no less than EUR 80,000 and was inaugurated in 2010. At the artist’s request, a glass-making factory manufactured a Venetian show chandelier based on an eighteenth-century model. “Contrary to tradition, the chandelier carries daffodils that, just over the height of their flowering, peek in love with themselves in the water.”

 

De Eem was lange tijd een belangrijke transportader voor Amersfoort en de andere plaatsen aan de Eem. Langs de Eem vestigden zich veel nijverheid en industrie.

For a long time, the Eem was an important transport artery for Amersfoort and the other places on the Eem. A lot of industry was settled along the Eem.

 

Afgezien van de stad Amersfoort vond de industrialisatie in Eemland grotendeels pas na 1900 plaats. Amersfoort stond bekend om zijn bier- en textielindustrie. Tot het midden van de negentiende eeuw was de textielindustrie van groot belang.

In de tweede helft van de negentiende eeuw ging de textielindustrie achteruit, omdat de lonen in andere streken van Nederland, bijvoorbeeld in Twente, veel lager waren. De werkloze textielarbeiders rond Amersfoort vonden toen werk bij de spoorwegen en in de bouw, die in Amersfoort een flinke groei doormaakte.

Apart from the city of Amersfoort, industrialization in Eemland largely took place after 1900. Amersfoort was known for its beer and textile industry. Until the mid-nineteenth century, the textile industry was of great importance. In the second half of the nineteenth century, the textile industry declined because wages in other regions of the Netherlands, such as in Twente, were much lower. Then the unemployed textile workers around Amersfoort found work at the railways and in construction, which experienced significant growth in Amersfoort.

 

Dubbel klik op een foto om te vergroten – double click on a photo to enlarge

 

Nu wordt de Eemhaven uitgeroepen tot dé nieuwe ‘ankerplaats’ voor de pleziervaart op de Randmeren en voor campers. Uniek gelegen aan de voet van de eeuwenoude Koppelpoort. Geniet van de sfeer, het water, de schepen en de vrolijke mensen.

The Eemhaven is now declared the new “anchorage point” for pleasure boating on the Randmeren and for motorhomes. Uniquely situated at the foot of the age-old Koppelpoort. Enjoy the atmosphere, the water, the ships and the cheerful people.

Gedicht: De oliemolen.

 

 

Ooit stond in de Eemhaven oliemolen De Rijzende Zon, dat zaden tot brandolie voor de lantaarnpalen maalde. In 1936 brandde de molen af. En toen op 11 april 1940 de restanten instortten, verdween de molen definitief uit het stadsbeeld. De Vrienden van de Eemhaven probeerden in 2016 om de ‘Oliemolen’ terug in de Eemhaven te krijgen, maar de gemeenteraad verkoos appartementen.

Once the Oil mill ‘De Rijzende Zon’ stood in the Eemhaven, grinding seeds for burning oil in front of the lampposts. The mill burned down in 1936. And when the remains collapsed on April 11, 1940, the mill finally disappeared from the cityscape. The Friends of the Eemhaven tried to get the ‘Oil Mill’ back in the Eemhaven in 2016, but the city council preferred apartments.

Eemplein en KAdECafé – Amersfoort, The Netherlands

Het Eemplein is een plein in de Nederlandse stad Amersfoort, dat afgewerkt was in 2012. Het doel van de aanleg van het plein was een tweede stadscentrum te creëren ten noorden van de huidige binnenstad. Het Eemplein ligt in het Eemkwartier aan de rivier de Eem, grenzend aan de spoorlijn.

The Eemplein is a square in the Dutch city of Amersfoort, which was finished in 2012. The purpose of the construction of the square was to create a second city center north of the current city center. The Eemplein is located in the Eem quarter on the river Eem, adjacent to the railway line.

Het opmerkelijke architectonische ontwerp, het gebruik van bijzondere materialen en het plein met haar hoogteverschillen, vorm en groen maken van het Eemplein een project met allure.

The remarkable architectural design, the use of special materials and the square with its height differences, shape and green make the Eemplein a project with allure.

Op het Eemplein bevindt zich het KAdECafé. Het trendy KAdECafé, ingericht door Studio Makkink & Bey, is de plek op het Eemplein voor een goede cappuccino/ koffie of thee, met of zonder taart. Tijdens lunchuren is er een uitgebreid lunchbuffet met voor elk wat wils.

The KAdECafé is located on the Eemplein. The trendy KAdECafé, decorated by Studio Makkink & Bey, is the place to be on the Eemplein for a good cappuccino / coffee or tea, with or without cake. During lunch hours, there is an extensive lunch buffet with something for everyone.

Het kunstenaarscollectief assume vivid astro focus (avaf) heeft in opdracht van Kunsthal KAdE het KAdECafé omgevormd tot een kleurrijk kunstwerk. Op de muren en op het plafond is een behang aangebracht wat speciaal voor deze plek is ontworpen ‘antes vulgar agora fi no’ (betekenis: before vulgar now chic).

Kunsthal KAdE commissioned the artist collective assume vivid astro focus (avaf) to transform the KAdECafé into a colorful work of art. On the walls and on the ceiling there is a wallpaper specially designed for this place “antes vulgar agora fi no” (meaning: before vulgar now chic).

Hessenpad – Amersfoort, The Netherlands

De Hessenwegen (paardenwegen) dateren uit de zeventiende eeuw, maar gedeeltelijk maakten ze gebruik van oudere routes, zoals de hanzewegen. De meeste Hessenwegen liepen van oost naar west, bijvoorbeeld via Varsseveld en Ede, en kwamen uit in Utrecht of Amersfoort. Daar werden de goederen overgeslagen op schepen richting Amsterdam. Tussen de verschillende oost-westverbindingen liepen ook dwarsverbindingen.

Ik zag deze sculptuur van oud ijzer aan het Hessenpad te Amersfoort.

 

The Hesse roads (horse roads) date from the seventeenth century, but they partly used older routes, such as the Hanseatic roads. Most Hesse roads ran from east to west, for example via Varsseveld and Ede, and ended up in Utrecht or Amersfoort. There the goods were transferred on ships to Amsterdam. There were also cross connections between the various east-west connections.

I saw this sculpture of old iron on the Hessenpad in Amersfoort.

 

Ze houden veel van sculpturen in mekaar zetten van oud ijzer in deze buurt 🙂

They love sculpting old iron together in this neighborhood 🙂

de witte postduif, standbeeld – statue, The Netherlands

Witgeschilderde houten duif op een meerpaal naast de brug ‘t Sasje.

White-painted wooden pigeon on a bollard next to the bridge ‘t Sasje.

 

Kunstenaar: De Koppelgasten, een vriendengroep (duivenhouders) die vaak te vinden is langs de oevers van de Eem. De meesten zijn al wat ouder en afkomstig uit echte Amersfoortse ‘buurtjes’. Ook uit het verdwenen buurtje ‘t Sasje’, wat ter hoogte van het huidige Eemplein lag.

Artist: De Koppelgasten, a group of friends (pigeon keepers) that can often be found along the banks of the Eem. Most are a bit older and come from real Amersfoort ‘neighborhoods’. Also from the vanished neighborhood ‘t Sasje’, which was located at the current Eemplein.